Дита фон Тиз о костюмах, высокой моде, Кармен Миранде, SCI, и многом другом.

[Greta Wolfcastle]

е-мейл интервью от 27 июня 2011

мой первый перевод такой большой статьи=)

Вот уже почти 20 лет Дита фон Тиз очаровывает всех своим бурлеском - сексуальным и утонченным, провокационным и безупречным. И, конечно, пронизанным юмором. Я увидела её последнее выступление в Лос-Анджелесе и мне захотелось больше узнать и о ней, и о том как она ставит свои шоу.

FNB: Ваше шоу потрясающее, а ваши костюмы впечатляют. Среди своих шоу у вас есть любимый номер?
DVT: Я была очень взволнована, когда получила новый бокал для шоу «Мартини», украшенный кристаллами Сваровски. Я всегда о нем мечтала. Этот номер стал для меня снова захватывающим. Но мне также нравится «Пудреница», это шоу я сделала больше 15 лет назад, и было забавно поставить его снова. «Опиумная курильня» - самое экстравагантное из всех, поэтому оно может быть любимым…
Трудно выбрать самое любимое шоу, потому что я их сама придумала и вложила в каждое движение много любви, труда и денег, поэтому я выступаю с огромным удовольствием. Это намного отличается от того, что делают актеры, которым придумывают хореографию и дизайн сцены. Создание шоу - длительный процесс, создание одного шоу сменяется другим, и поэтому мне сложно сказать, что одно мне нравится больше, чем другое.

FNB: Вы сами проектируете свои костюмы? Если нет, можете ли вы сказать, откуда они появляются?
DVT: Я работаю очень тесно со своими костюмерами и имею определенный взгляд на то, что я хочу одевать и на функции одежды. Я бы дала немного творческой свободы костюмерам, но в конце я должна быть очень внимательной к тому, как сделан костюм, как выглядят его части…
Каждая деталь костюма, падая на пол, должна быть новой и красивой, как на фото. У меня есть костюмы, сделанные моей подругой, танцовщицей бурлеска Кэтрин Д’Лиш, и это здорово работать с ней: она одевала такие костюмы, знает как их правильно делать и понимает их роль. У меня также есть костюмы от кутюр: от Эли Сааб, Кристиан Диор и мистера Перла. Они прекрасно выполнены, и каждый из них имеет очень разный стиль.
Очень интересно работать с этими дизайнерами. Мастерство их шитья и внимания к деталям поражает. Эли Сааб сделала для меня три платья. Одно из них - длинное и прозрачное, покрытое вышитыми серебряными звездами. Я помню, как в ателье, в Париже, попросила кусочек ткани для стрингов и мне принесли две вещи: кусок прозрачного тюля и мешочек с малюсенькими шариками. Мне и в голову не пришло, что каждая крохотная бусинка на этом невероятном длинном платье была пришита вручную. Вот ЭТО высокая мода! Все туфли для моего шоу сделаны Кристианом Лабутеном, и мы весело проводим время в его мастерской, придумывая новые экстравагантные идеи для шоу-туфлей… его работа над чем-нибудь просто поражает!

FNB: Я читала, что ваша мама была большой поклонницей старых фильмов, которыми заинтересовала и вас. Какие ваши самые любимые фильмы 1940-х?
DVT: Я большой поклонник мюзиклов Текниколор с Бетти Грейбл и Кармен Мирандой. Это мои самые любимые!

FNB: Мне понравилась ваша роль в сериале CSI. Понравилось ли вам и есть ли у вас планы сниматься в кино?
DVT: Что ж, должна признаться, что снялась в CSI потому, что Эрик Шманда (играет Грега) мой очень близкий друг. Мы всегда шутили, разговаривая об этом. Идея стать американской телезвездой, когда танцуешь бурлеск, кажется мне невозможной. Я рада, что получила опыт и просто счастлива, что показала настоящий бурлеск более широкой аудитории, особенно после коммерциализации бурлеска, которую мы очень часто видим в последнее время…
Я настояла на том, что сниму лифчик в части фильма о бурлеске, потому что устала видеть бурлеск, изображенный только в ретро-стиле, с танцами и песнями, потому что ЭТО НЕ ТАК. Джипси Роуз Ли, самая известная звезда бурлеска всех времен была стриптизершей и не обижалась на это название вообще.
Во всяком случае мне понравилось сниматься в ретро-сценах, я люблю 40-е с гангстерами в «Пэкардах» (американская марка престижных легковых автомобилей)! Я сыграла даму в беде очень хорошо (спасибо моим старым съемкам в ретро-фетиш фильмах!) Я очень благодарна актерам за такую возможность. Мне очень нравится создавать и показывать мои бурлеск-шоу. Я получила большое удовольствие от работы от результата создания моего персонажа в фильме, но я не думаю что я великая актриса. Мне пришлось хорошо поработать, чтобы хорошо сыграть в этом эпизоде, и я этого не скрываю.

FNB: Кто из актрис / моделей / исполнителей прошлого наиболее вдохновил и повлиял на вас?
DVT: Как я уже говорила, на меня большое влияние оказала Бетти Грейбл, потому что она умела появляться и исчезать с экрана, и это делало её сексуальной и милой… Она была «своей девчонкой», и поэтому у неё было много девушек-поклонниц, но она также была секс-символом. Некоторые женщины боятся секс-символов за их власть над мужчинами - качество, которое мы все боимся. Но нет ничего лучше, чем красивая, талантливая женщина, уважающая других женщин.

FNB: Что из косметики всегда лежит в вашей сумочке?
DVT: Помада, карандаш для губ и пудра… Всегда! Я просто не могу без них существовать!

FNB: Можете ли вы поделиться любимым секретом красоты?
DVT: Ну, я всегда говорила, что хорошее освещение в вашем доме позволяем вам чувствовать себя более красивой… Установите регулятор освещения, перекрасьте стены в розовый, и чаще ходите при таком свете раздетой. Вы почувствуете себя и своё тело намного лучше, я обещаю!!! У меня есть регулятор освещения в каждой комнате!

FNB: У вас есть любимые винтажные магазины в Лос-Анджелесе и в Париже?
DVT: В Париже нет… Вы просто не сможете найти в Париже хороших винтажных вещей по хорошей цене. Я пробовала их найти, но меня ни один магазин не впечатлил. В Лос-Анджелесе дважды в год проходит www.vintageexpo.com, и здесь мечты винтажных шопоголиков сбываются! Ещё мне нравятся «The Way We Wore» и «Golyester » на Ла Бреа в Лос-Анджелесе, и я часто провожу выходные на блошиных рынках, таких как рынок антиквариата на Лонг Бич, Роуз Боул и рынок антиквариата в аэропорту Санта-Моники.

взято отсюда

@темы: Interview

---

Для каталога винтажной одежды

[Greta Wolfcastle]

Push

@темы: Photoshoots

---

Glamorous (Япония), Декабрь 2009

[Greta Wolfcastle]

by Mitsuo Yamamoto

Оказывается, на сайте Диты жителям России, а также владельцам карт российских банков зарегистрироваться нельзя.
Вот так вот

@темы: Photoshoots, Magazines

---

Аэропорт Лос-Анджелеса, 7 Июля 2011

[Greta Wolfcastle]

+6

@темы: Public appearances / Casual photo

---

Парижская Неделя Моды, 7 Июля 2011

[Greta Wolfcastle]

+11

@темы: Public appearances / Casual photo

---

Dita Von Teese by Sheryl Nields

[Greta Wolfcastle]

+6

@темы: Photoshoots

---

Аэропорт в Ницце, Франция, 26 Июня 2011

[Greta Wolfcastle]

+5

@темы: Public appearances / Casual photo

---

Фото со страницы заказа билетов

[Мария Гардаш]

@темы: Photoshoots

---

Playboy (Сербия), Апрель 2011

[Greta Wolfcastle]

+4

@темы: Magazines

---

Вечер amfAR Inspiration Gala, Париж, Франция, 23 июня 2011

[Greta Wolfcastle]

The Inspiration Gala – серия тематических вечеринок в разных городах мира, целью которых стала борьба со СПИДом.
На благотворительный вечер фонда amfAR пришли Ферги, Эмили Браунинг, Диана Крюгер, Марк Джейкобс, Дита фон Тиз в сопровождении бойфренда Луи де Кастельбажака и многие другие знаменитости.

Яркой звездой вечера стала, конечно же, Дита фон Тиз (Dita von Teese) – алая помада, крупные украшения с бриллиантами и благородного иссиня-черного цвета платье – все это подчеркнуло фарфоровую кожу королевы бурлеска.

+20

@темы: Public appearances / Casual photo

---

В Париже, 31 Мая 2011

[Greta Wolfcastle]

+18

@темы: Public appearances / Casual photo

---

Аэропорт Лос-Анджелеса, 25 Мая 2011

[Greta Wolfcastle]

+5

@темы: Public appearances / Casual photo

---

21 Мая, 2011

[Greta Wolfcastle]

+4

после занятий пилатесом

@темы: Public appearances / Casual photo

---

23 Мая, 2011

[Greta Wolfcastle]

+19

+ 13

@темы: Public appearances / Casual photo

---

Burlesque Bible (Англия), Апрель 2011

[Posh & Notorious Dita]

Фотограф: Danielle Bedics, Sheryl Nields, Sean McCall, Aaron D. Settipane

+++

@темы: Magazines

---

Versatile Fashions Catalog (США), 1995-1996

[Posh & Notorious Dita]

Photography: Unknown
Produced: International Video & Graphics
Models: Dita, Kele and Bethany

+7

@темы: Magazines

---

by MissMatzenbatzen (Steffi Schütze)

[Posh & Notorious Dita]

missmatzenbatzen.deviantart.com/

@темы: Art

---

Dita Guest DJ’s on KCRW

[Posh & Notorious Dita]

18 мая 2011 Дита стала гостем на радио KCRW (89.9 MHz FM, Калифорния).
В эфире она с удовольствием выбирала идеальную музыку для стриптиза, а мы по-новому взглянули на музыку Бриджит Бордо. Дита любит гламурный ретро пин-ап стиль 40-х, но выбирает песни, сочетающие любовь к прошлому и настоящему, как её новый дом в Париже.

Tracks
1 – Stormy Blues (Single) - Billie Holiday

2 – Une histoire de plage - Brigitte Bardot

3 – In for the Kill - (Skream's Let's Get Ravey remix) La Roux

4 – Girl And The Sea - The Presets

5 – Strip Tease - Juliette Greco

Transcript
Liza Richardson: I’m Liza Richardson from KCRW and I’m here with burlesque artist Dita Von Teese. Today, we’re going to be talking about songs that have inspired her over the years, as part of KCRW’s Guest DJ Project. Welcome, Dita!

Dita Von Teese: Hi!

LR: Thanks for coming. Tell me what you brought.

DVT: I am a huge Billie Holiday fan. I can play hours of her music and never get tired of it and I love all the outtakes of her. There are a lot of albums with really interesting outtakes where you hear her speaking and swearing (laughs) and it’s really fun to listen to. I’m a big admirer of her, so I tried to bring you my sexiest song -- what I think is her at her most sexy. And it’s a great song to striptease to (laughter.) I wanted to choose some songs because people always ask me, “what’s a good song that’s sexy that I can do a striptease to for my boyfriend of girlfriend or whatever”. I wanted to pick a couple of songs like that and this is the first one.

LR: So, this is “The Stormy Blues.” It’s by Billie Holiday and is the choice of our Guest DJ, Dita Von Teese.

Song: Billie Holiday – The Stormy Blues

LR: So, Dita, what’s next?

DVT: Brigitte Bardot. It’s called “Une Histoire de Plage” and it means “a story of the beach.” And, not only was she beautiful and a free spirit and, really, a great actress, but she made lots of music and great music.

Song: Brigitte Bardot - “Une Histoire de Plage”

I live between L.A and Paris and I’ve been learning - trying to learn - how to speak French and one great way to learn to speak French is to sing along with songs in French. You might not understand all the words, but once you start studying, you recognize the words and how they’re used and, it’s just a good way to learn another language.

LR: How do you like living in Paris?

DVT: For a little while, before I moved to Paris, I had this idea…I was really kind of hateful about being single and living in Los Angeles. It was really hard and I found that there wasn’t much I wanted to do at night in L.A because the nightclub scene is not -- it leaves a lot to be desired, it doesn’t feel very sophisticated or elegant. So, I used to be really down on L.A and then I got the apartment in Paris, thinking, oh well I’m going to move to Paris forever, but, once I started living there, I realized that there are great things about both places and I love the opportunity to live in Paris, but, at the same time, it made me appreciate life here.

LR: So, that’s “Une Histoire de Plage” and it’s the choice of our guest DJ, Dita Von Teese. It’s by Brigitte Bardot. And, tell me your next choice.

DVT: Well, shift gears a little bit from the retro to some modern electronic music and this is a song called “In For the Kill” by La Roux. I was good friends with DJ AM who passed away almost two years ago. And, we used to hang around the same rave scene in L.A in 1990-91 and he was not a famous DJ back then at all. He was just a rave kid like me. But, he used to send me a lot of mixes and songs and we used to share old songs that we used to like back in the old days in L.A and he made me a mix with this song on it and I loved this version.
I love La Roux in general. I love how she looks. I love how she dresses. I think she’s really intriguing and really sexy, but I particularly like this Skream’s “Let’s Get Ravey” remix, it’s called.

Song: La Roux – “In For the Kill” (Skream’s Let’s Get Ravey” remix

DVT: There’s one part that I love about this song that reminds me of going out to dance at the underground clubs and it’s just that moment where the DJ puts it on silence and everyone’s taking a breath, waiting for the moment for the song to kick in and that’s always the best part of the song. You can just feel the waiting, the tension and the excitement about waiting for that bass to kick in. So, I love that part of the song. It’s my favorite part.

LR: That’s “In for the Kill,” Skream’s “Let’s Get Ravey” remix by La Roux and it’s the choice of our guest dj- the incredibly gorgeous burlesque artist, Dita Von Teese. What did you bring next?

DVT: I think my favorite modern day electronic band is The Real Presets. They’re from Australia. I’m a huge fan of them. I’m such a fan of them that when I went to Australia recently and I was performing a show, I stalked The Presets because I’m such a big fan. I was like, please come to my party, come to my show, and they did. I was so excited to meet them and really was so star struck. I meet a lot of famous people, but I really get star struck over the people whose talent I admire.

LR: So, how did you get turned on to The Presets?

DVT: I discovered The Presets three years ago when they played Coachella and I was completely bowled over by their sound and their look and I love when you can find a record that you can listen to all the way through because, I have to say, most music on the radio makes my ears bleed and a lot of records…you can listen to one or two songs, but I love when a band comes along where you can listen to every single track and enjoy it and you don’t have to fast forward over anything.

Song: The Presets – The Girl and the Sea

LR: That’s “The Girl and the Sea” by the Presets. It’s the choice of our Guest DJ, Dita Von Teese. So, you’ve got one more!

DVT: The last song I chose is called “Striptease” by Juliette Greco and I’ve known Juliette Greco for awhile, but last year, when I walked in Jean Paul Gaultier’s fashion show for the haute couture in Paris, he brought me this song, and said, I’d like you to perform to this song and, I fell in love with this song.
And, of course, the first thing I did was I sat down and I translated every word of it. It was part of my French lesson because I thought it was really important for me to know what she was saying. It’s just a really sexy song and her voice is amazing and I didn’t mind at all listening to this song on repeat to rehearse my show and it has become one of my favorite songs to listen to.

LR: So do you think you’ll continue your love affair with France?

DVT: I do love it there because it’s a different feel and I have a different network of friends and people that are artists that are working on these amazing, fabulous projects that are more to do with what’s in their heart than trying to be famous. And I feel like it’s a little bit, in L.A, everyone wants to be famous, but they don’t want to work that hard at it. They want to go out every night to see what’s going on and it’s a different thing, I think. The people that I mostly hang out with…it’s a different vibe there.

LR: That’s “Striptease” by Juliette Greco. It’s the choice of our guest dj, Dita Von Teese. Dita, thank you so much for joining us on kcrw.com. I really, really appreciate you coming by and putting so much thought into your choices today. It’s great!

DVT: Thank you, pleasure. Thank you.

@темы: Interview

---

Playboy’s Book of Lingerie (США)

[Posh & Notorious Dita]

Playboy’s Book of Lingerie (США), Март-Апрель 1999
Фотограф: Kim Mizuno

+4

Playboy’s Book of Lingerie (США), Март-Апрель 2000

+2

Playboy’s Book of Lingerie (США), Март-Апрель 2001
Фотограф: Guido Argentini

+2

Playboy’s Book of Lingerie (США), Март-Апрель 2002
Фотограф: Guido Argentini

+4

@темы: Erotica, Magazines

---

Taboo (США), Октябрь 1998

[Posh & Notorious Dita]

Фотограф: Chas Ray Krider

+++

@темы: Erotica, Magazines