е-мейл интервью от 27 июня 2011
мой первый перевод такой большой статьи=)
Вот уже почти 20 лет Дита фон Тиз очаровывает всех своим бурлеском - сексуальным и утонченным, провокационным и безупречным. И, конечно, пронизанным юмором. Я увидела её последнее выступление в Лос-Анджелесе и мне захотелось больше узнать и о ней, и о том как она ставит свои шоу.
FNB: Ваше шоу потрясающее, а ваши костюмы впечатляют. Среди своих шоу у вас есть любимый номер?DVT: Я была очень взволнована, когда получила новый бокал для шоу «Мартини», украшенный кристаллами Сваровски. Я всегда о нем мечтала. Этот номер стал для меня снова захватывающим. Но мне также нравится «Пудреница», это шоу я сделала больше 15 лет назад, и было забавно поставить его снова. «Опиумная курильня» - самое экстравагантное из всех, поэтому оно может быть любимым…
Трудно выбрать самое любимое шоу, потому что я их сама придумала и вложила в каждое движение много любви, труда и денег, поэтому я выступаю с огромным удовольствием. Это намного отличается от того, что делают актеры, которым придумывают хореографию и дизайн сцены. Создание шоу - длительный процесс, создание одного шоу сменяется другим, и поэтому мне сложно сказать, что одно мне нравится больше, чем другое.
Читать дальше
FNB: Вы сами проектируете свои костюмы? Если нет, можете ли вы сказать, откуда они появляются?
DVT: Я работаю очень тесно со своими костюмерами и имею определенный взгляд на то, что я хочу одевать и на функции одежды. Я бы дала немного творческой свободы костюмерам, но в конце я должна быть очень внимательной к тому, как сделан костюм, как выглядят его части…
Каждая деталь костюма, падая на пол, должна быть новой и красивой, как на фото. У меня есть костюмы, сделанные моей подругой, танцовщицей бурлеска Кэтрин Д’Лиш, и это здорово работать с ней: она одевала такие костюмы, знает как их правильно делать и понимает их роль. У меня также есть костюмы от кутюр: от Эли Сааб, Кристиан Диор и мистера Перла. Они прекрасно выполнены, и каждый из них имеет очень разный стиль.
Очень интересно работать с этими дизайнерами. Мастерство их шитья и внимания к деталям поражает. Эли Сааб сделала для меня три платья. Одно из них - длинное и прозрачное, покрытое вышитыми серебряными звездами. Я помню, как в ателье, в Париже, попросила кусочек ткани для стрингов и мне принесли две вещи: кусок прозрачного тюля и мешочек с малюсенькими шариками. Мне и в голову не пришло, что каждая крохотная бусинка на этом невероятном длинном платье была пришита вручную. Вот ЭТО высокая мода! Все туфли для моего шоу сделаны Кристианом Лабутеном, и мы весело проводим время в его мастерской, придумывая новые экстравагантные идеи для шоу-туфлей… его работа над чем-нибудь просто поражает!
FNB: Я читала, что ваша мама была большой поклонницей старых фильмов, которыми заинтересовала и вас. Какие ваши самые любимые фильмы 1940-х?
DVT: Я большой поклонник мюзиклов Текниколор с Бетти Грейбл и Кармен Мирандой. Это мои самые любимые!
FNB: Мне понравилась ваша роль в сериале CSI. Понравилось ли вам и есть ли у вас планы сниматься в кино?
DVT: Что ж, должна признаться, что снялась в CSI потому, что Эрик Шманда (играет Грега) мой очень близкий друг. Мы всегда шутили, разговаривая об этом. Идея стать американской телезвездой, когда танцуешь бурлеск, кажется мне невозможной. Я рада, что получила опыт и просто счастлива, что показала настоящий бурлеск более широкой аудитории, особенно после коммерциализации бурлеска, которую мы очень часто видим в последнее время…
Я настояла на том, что сниму лифчик в части фильма о бурлеске, потому что устала видеть бурлеск, изображенный только в ретро-стиле, с танцами и песнями, потому что ЭТО НЕ ТАК. Джипси Роуз Ли, самая известная звезда бурлеска всех времен была стриптизершей и не обижалась на это название вообще.
Во всяком случае мне понравилось сниматься в ретро-сценах, я люблю 40-е с гангстерами в «Пэкардах» (американская марка престижных легковых автомобилей)! Я сыграла даму в беде очень хорошо (спасибо моим старым съемкам в ретро-фетиш фильмах!) Я очень благодарна актерам за такую возможность. Мне очень нравится создавать и показывать мои бурлеск-шоу. Я получила большое удовольствие от работы от результата создания моего персонажа в фильме, но я не думаю что я великая актриса. Мне пришлось хорошо поработать, чтобы хорошо сыграть в этом эпизоде, и я этого не скрываю.
FNB: Кто из актрис / моделей / исполнителей прошлого наиболее вдохновил и повлиял на вас?
DVT: Как я уже говорила, на меня большое влияние оказала Бетти Грейбл, потому что она умела появляться и исчезать с экрана, и это делало её сексуальной и милой… Она была «своей девчонкой», и поэтому у неё было много девушек-поклонниц, но она также была секс-символом. Некоторые женщины боятся секс-символов за их власть над мужчинами - качество, которое мы все боимся. Но нет ничего лучше, чем красивая, талантливая женщина, уважающая других женщин.
FNB: Что из косметики всегда лежит в вашей сумочке?
DVT: Помада, карандаш для губ и пудра… Всегда! Я просто не могу без них существовать!
FNB: Можете ли вы поделиться любимым секретом красоты?
DVT: Ну, я всегда говорила, что хорошее освещение в вашем доме позволяем вам чувствовать себя более красивой… Установите регулятор освещения, перекрасьте стены в розовый, и чаще ходите при таком свете раздетой. Вы почувствуете себя и своё тело намного лучше, я обещаю!!! У меня есть регулятор освещения в каждой комнате!
FNB: У вас есть любимые винтажные магазины в Лос-Анджелесе и в Париже?
DVT: В Париже нет… Вы просто не сможете найти в Париже хороших винтажных вещей по хорошей цене. Я пробовала их найти, но меня ни один магазин не впечатлил. В Лос-Анджелесе дважды в год проходит www.vintageexpo.com, и здесь мечты винтажных шопоголиков сбываются! Ещё мне нравятся «The Way We Wore» и «Golyester » на Ла Бреа в Лос-Анджелесе, и я часто провожу выходные на блошиных рынках, таких как рынок антиквариата на Лонг Бич, Роуз Боул и рынок антиквариата в аэропорту Санта-Моники.